Sëmundja e djersitjes – e njohur gjithashtu si djersitja

Sëmundja e djersitjes, e njohur gjithashtu si djersitja, sëmundja e djersitjes në anglisht, djersa angleze ose sudor anglicus në latinisht, ishte një sëmundje misterioze dhe ngjitëse që goditi Anglinë dhe më vonë Evropën kontinentale në një seri epidemish që filluan në vitin 1485. Shpërthime të tjera të mëdha të sëmundjes së djersitjes angleze ndodhën në 11515, 158, 18, 15, 200 me shpërthimin e fundit në 1551, pas së cilës sëmundja me sa duket u zhduk.[1] Fillimi i simptomave ishte i papritur dhe vdekja shpesh ndodhte brenda disa orësh. Epidemitë e sëmundjes së djersitjes ishin unike në krahasim me shpërthimet e tjera të sëmundjeve të kohës: ndërsa epidemitë e tjera ishin tipike urbane dhe afatgjata, rastet e sëmundjes së djersitjes u rritën dhe u tërhoqën shumë shpejt dhe prekën shumë popullsinë rurale.[2] Shkaku i tij mbetet i panjohur, megjithëse është sugjeruar se një lloj i panjohur i hantavirusit ishte përgjegjës.

John Caius ishte një mjek në Shrewsbury në vitin 1551, kur ndodhi një shpërthim dhe ai përshkroi simptomat dhe shenjat e sëmundjes në A Boke ose Counseill Against the Disease Commonly the Sweate, ose Sweatyng Sicknesse (1552), që është burimi kryesor historik i njohurive për sëmundjen. Filloi shumë papritur me një ndjenjë frike, e ndjekur nga dridhje të ftohta (ndonjëherë shumë të forta), marramendje, dhimbje koke dhe dhimbje të forta në qafë, shpatulla dhe gjymtyrë, me lodhje të madhe. Faza e ftohtë zgjati nga gjysmë ore deri në tre orë, pas së cilës filloi faza e nxehtë dhe e djersitur. Djersa karakteristike shpërtheu papritur pa ndonjë shkak të dukshëm. Një ndjenjë e nxehtësisë, dhimbje koke, delirium, puls i shpejtë dhe etje e fortë shoqëruan djersën. Palpitacionet dhe dhimbjet në zemër ishin simptoma të shpeshta. Asnjë shpërthim i lëkurës nuk u vu re nga vëzhguesit. Në fazat e fundit kishte ose rraskapitje dhe kolaps të përgjithshëm, ose një dëshirë të parezistueshme për të fjetur, të cilën Caius mendoi se ishte fatale nëse pacientit i lejohej t’i jepte rrugën. Një sulm i sëmundjes nuk rezultoi në imunitet ndaj dukurive të mëvonshme, dhe disa njerëz pësuan disa periudha para se të vdisnin.[1] Sëmundja zakonisht zgjati një ditë të plotë përpara se të ndodhte shërimi ose vdekja.[3] Sëmundja priret të shfaqet në verë dhe në fillim të vjeshtës.

Thomas Forestier, një mjek gjatë shpërthimit të parë, dha një përshkrim me shkrim të përvojave të tij me sëmundjen e djersitjes në 1485.[4] Forestier vuri theks të madh në frymëmarrjen e papritur që zakonisht lidhet me orët e fundit të të sëmurëve.[4] Forestier pohoi në një llogari të shkruar për mjekë të tjerë se “avujt e neveritshëm” ishin grumbulluar rreth zemrës dhe mushkërive.[4] Vëzhgimet e tij tregojnë drejt një komponenti pulmonar të sëmundjes.[4]

Shkaku nuk dihet. Komentuesit atëherë dhe tani kanë fajësuar ujërat e zeza, kanalizimet e dobëta dhe furnizimet me ujë të kontaminuar. Shpërthimi i parë i konfirmuar ishte në gusht 1485 në fund të Luftërave të Trëndafilave, duke çuar në spekulime se mund të ishte sjellë nga Franca nga mercenarët francezë.[5] Megjithatë, një shpërthim i mëparshëm mund të ketë prekur qytetin e York-ut në qershor 1485, përpara se ushtria e Henry Tudor të zbarkonte, megjithëse të dhënat e simptomave të asaj sëmundjeje nuk janë mjaftueshëm të mjaftueshme për të qenë të sigurt.[6] Pavarësisht, Croyland Chronicle përmend se Thomas Stanley, 1st Earl of Derby përmendi sëmundjen e djersitjes si arsye për të mos u bashkuar me ushtrinë e Richard III përpara Betejës së Bosworth.[1]

Ethet e përsëritura, një sëmundje e përhapur nga rriqrat dhe morrat, është propozuar si një shkak i mundshëm. Ndodh më shpesh gjatë muajve të verës, siç ndodhi dhe sëmundja fillestare e djersitjes. Megjithatë, ethet e përsëritura karakterizohen nga një zgjebe e zezë e theksuar në vendin e pickimit të rriqrës dhe një skuqje e lëkurës pasuese, asnjëra prej të cilave nuk përshkruhet si simptoma e sëmundjes së djersitjes.Sugjerimi i ergotizmit u përjashtua për shkak se Anglia rrit shumë më pak thekër (në të cilën ergotat rriten zakonisht) sesa pjesa tjetër e Evropës.[3]

Studiuesit kanë vërejtur se simptomat mbivendosen me sindromën pulmonare hantavirus dhe kanë propozuar një hantavirus të panjohur si shkaktar.[1][4][7] Speciet Hantavirus janë sëmundje zoonotike të bartura nga lakuriqët e natës, brejtësit dhe disa insektngrënës.[8] Ndarja e tendencave të ngjashme (duke përfshirë dukuritë sezonale, luhatjet e shumëfishta në vit dhe dukuritë e rastësishme midis shpërthimeve të mëdha) sugjerojnë se sëmundja angleze e djersitjes mund të jetë shkaktuar nga brejtësit.[8] Epidemiologjia e hantavirusit lidhet me tendencat e sëmundjes angleze të djersitjes. Infeksionet Hantavirus në përgjithësi nuk prekin foshnjat, fëmijët ose të moshuarit dhe prekin më së shumti të rriturit e moshës së mesme. Ndryshe nga shumica e epidemive të epokave mesjetare, sëmundja angleze e djersitjes preku kryesisht moshat e mesme. Një kritikë e kësaj hipoteze është se hantaviruset e ditëve moderne, ndryshe nga sëmundja e djersitjes, nuk zhduken rastësisht dhe mund të shihen duke prekur njerëzit e izoluar.[3] Një tjetër është se sëmundja e djersitjes mendohej se ishte transmetuar nga njeriu te njeriu, ndërsa hantaviruset rrallë përhapen në këtë mënyrë.[9] Megjithatë, infeksioni nëpërmjet kontaktit njerëzor është sugjeruar në shpërthimet e hantavirusit në Argjentinë.[10]

Arthur, Princi i Uellsit, i cili mund të ketë vdekur nga sëmundja e djersitjes në 1502, në moshën pesëmbëdhjetë vjeçare

Në vitin 2004, mikrobiologu Edward McSweegan sugjeroi se sëmundja mund të ketë qenë një shpërthim i helmimit nga antraksi. Ai hodhi hipotezën se viktimat mund të ishin infektuar me spore antraksi të pranishme në leshin e papërpunuar ose në trupat e kafshëve të infektuara dhe sugjeroi zhvarrosjen e viktimave për testim.[11]Përpjekje të shumta janë bërë për të përcaktuar origjinën e sëmundjes me metoda të biologjisë molekulare, por deri më tani kanë dështuar për shkak të mungesës së ADN-së ose ARN-së në dispozicion.[12]Transmetimi mbetet kryesisht një mister, me vetëm disa pjesë të provave me shkrim.[3] Pavarësisht se prekte shumë klasat rurale dhe punëtore të asaj kohe, sëmundja e djersitjes nuk bënte dallime, pasi nuk kishte më pak gjasa të prekte burrat e rinj, në dukje të aftë, përfshirë ata të elitës ose të klasave të privilegjuara. Bazuar në llogaritë e regjistruara, shkalla e vdekshmërisë mes viktimave ishte më e larta tek meshkujt e moshës 30-40 vjeç.[4] Fakti që infektoi të gjitha nivelet e shoqërisë, nga të pasurit tek të varfërit, i dha sëmundjes së djersitjes nofka të ndryshme, të tilla si “Stoop Gallant” ose “Stoop Knave” – ​​duke iu referuar se si kastat “krenar” u detyruan të “përkuleshin” dhe të përballeshin me njerëzimin e tyre.[13][3]Numri i madh i njerëzve të pranishëm në Londër për të dëshmuar kurorëzimin e Henry VII mund të ketë përshpejtuar përhapjen e sëmundjes, dhe në të vërtetë shumë patogjenë të tjerë të ajrit.[3]

Shekulli i pesëmbëdhjetë (XV)

Sëmundja e djersës erdhi për herë të parë në vëmendjen e mjekëve në fillim të mbretërimit të Henrikut VII, në 1485. Ajo ishte shpesh fatale; gjysma e popullsisë vdiq në disa zona. Studiuesi Ricardian John Ashdown-Hill hamendëson se Richard III ra viktimë natën para Betejës së Bosworth Field dhe se kjo shkaktoi natën e tij pa gjumë dhe etjen e tepruar në pjesën e hershme të betejës.[14] Nuk ka asnjë deklaratë përfundimtare se sëmundja ishte e pranishme në trupat e Henry Tudor që zbarkuan në Milford Haven. Fituesi i betejës, Henri VII, mbërriti në Londër më 28 gusht dhe sëmundja shpërtheu atje më 19 shtator 1485;[15] ajo kishte vrarë disa mijëra njerëz deri në përfundimin e saj në fund të tetorit të atij viti.[16] Në mesin e të vrarëve ishin dy kryetarë bashkie, gjashtë kryetar komunash dhe tre sherifë.[17]Besëtytnitë masive dhe paranoja pasuan murtajën e re. Beteja e Fushës Bosworth i dha fund Luftërave të Trëndafilave, midis shtëpive të Lancaster dhe York. Richard III, mbreti i fundit i York-ut, u vra atje dhe Henri VII u kurorëzua. Ndërsa përhapej kaosi, pikëllimi dhe zemërimi, njerëzit kërkuan një fajtor për murtajën. Anglezët filluan të besonin se ishte dërguar nga Zoti për të ndëshkuar përkrahësit e Henrikut VII.[18]Për shkak të rrjedhës së saj jashtëzakonisht të shpejtë dhe fatale, dhe djersitjes që i dha emrin, sëmundja u konsiderua si e dallueshme nga Vdekja e Zezë, ethet pestilentiale ose epidemitë e tjera të njohura më parë. Ajo arriti në Irlandë në 1492 kur Annals of Ulster regjistron vdekjen e James Fleming, Baron i 7-të Slane nga pláigh allais [“murtaja e djersitur”], i sapoardhur në Irlandë.[19] Annals of Connacht regjistrojnë gjithashtu këtë nekrologji, [20] dhe Annals of the Four Masters regjistrojnë “një murtajë të pazakontë në Meath” me kohëzgjatje 24 orësh; [21] njerëzit shëroheshin nëse i mbijetonin përtej asaj periudhe 24-orëshe. Sëmundja nuk preku foshnjat apo fëmijët e vegjël. Kronisti anglez Richard Grafton përmendi sëmundjen e djersitjes të vitit 1485 në veprën e tij Grafton’s Chronicle: ose History of England. Ai vuri në dukje se trajtimi i zakonshëm i sëmundjes ishte të shkoni menjëherë në shtrat në shenjën e parë të simptomave; aty, personi i prekur duhej të qëndronte i palëvizshëm për të gjithë periudhën 24-orëshe të sëmundjes, duke abstenuar nga çdo ushqim i ngurtë dhe duke kufizuar marrjen e ujit.[22]

Shekulli i gjashtëmbëdhjetë (XVI)

Sëmundja nuk u regjistrua nga viti 1492 deri në vitin 1502. Mund të ketë qenë gjendja që ka prekur djalin e Henry VII, Arturin, Princin e Uellsit, dhe gruan e Arturit, Katerina e Aragonit, në mars 1502; sëmundja e tyre u përshkrua si “një avull keqdashës që dilte nga ajri”.[23][24] Studiuesit që hapën varrin e Arturit në 2002 nuk mundën të përcaktojnë shkakun e saktë të vdekjes. Katerina u shërua, por Arturi vdiq më 2 prill 1502 në shtëpinë e tij në Kështjellën Ludlow, gjashtë muaj para ditëlindjes së tij të gjashtëmbëdhjetë.[25]Një shpërthim i dytë, më pak i përhapur ndodhi në 1507, i ndjekur nga një epidemi e tretë dhe shumë më e rëndë në 1517, disa raste të së cilës mund të jenë përhapur edhe në Calais.[15] Në epideminë e vitit 1517, sëmundja tregoi një prirje të veçantë për anglezët; Ambasadori i Venecias në atë kohë komentoi numrin veçanërisht të ulët të rasteve tek vizitorët e huaj. Një efekt i ngjashëm u vu re në 1528 kur Calais (atëherë një territor anglez) përjetoi një shpërthim që nuk u përhap në Francë.[13] Shpërthimi i vitit 1528, i katërti, mori përmasa epidemike. Referenca më e hershme me shkrim për të ishte më 5 qershor 1528, në një letër drejtuar peshkopit Tunstall të Londrës nga Brian Tuke, i cili thoshte se ai kishte ikur në Stepney për të shmangur infeksionin nga një shërbëtor në shtëpinë e tij i cili ishte i sëmurë me “djersë”. [26] duke sugjeruar se shpërtheu në Londër në fund të majit. Djersitjet u përhapën në të gjithë Anglinë, përveç veriut të largët. Ai nuk u përhap në Skoci, megjithëse arriti në Irlandë ku Lordi Kancelari Hugh Inge, i cili vdiq më 3 gusht 1528, ishte viktima më e shquar.[27] Vdekshmëria ishte shumë e lartë në Londër; Henri VIII e prishi gjykatën dhe u largua nga Londra, duke ndryshuar shpesh vendbanimin e tij. Në 1529 Thomas Cromwell humbi gruan dhe dy vajzat e tij nga sëmundja. Besohet se disa nga njerëzit më të afërt të Henry VIII u infektuan me këtë sëmundje. Letrat e tij të dashurisë drejtuar zonjës së tij, Anne Boleyn, zbulojnë se mjekët besonin se Anne kishte kontraktuar sëmundjen. Henri dërgoi në ndihmë mjekun e tij të dytë më të besuar, i pari i tij nuk ishte i disponueshëm dhe ajo mbijetoi.[28] Kardinali Wolsey kontraktoi sëmundjen dhe mbijetoi.[29]

Henry Brandon, Duka i 2-të i Suffolk-ut, i cili në vitin 1551 vdiq nga sëmundja e djersitjes në moshën pesëmbëdhjetëvjeçare, vetëm një orë para se vëllai i tij Charles gjithashtu të vdiste.

Sëmundja u soll në Hamburg me një anije nga Anglia në korrik 1529.[30] Ai u përhap përgjatë bregut të Balltikut, në veri të Danimarkës, Suedisë dhe Norvegjisë, si dhe në jug deri në Strasburg, Frankfurt, Këln, Marburg dhe Göttingen në shtator të atij viti.[31] Rastet ishin të panjohura në Itali apo Francë, përveç në Pale of Calais të kontrolluar nga anglezët. Ai u shfaq në Flanders dhe Holandë, [15] ndoshta i transmetuar drejtpërdrejt nga Anglia nga udhëtarët; u shfaq njëkohësisht në qytetet Antwerp dhe Amsterdam në mëngjesin e 27 shtatorit. Në çdo vend, ajo mbizotëronte për një kohë të shkurtër, përgjithësisht jo më shumë se dy javë. Nga fundi i vitit 1529, ajo ishte zhdukur plotësisht, përveç në pjesën lindore të Konfederatës Zvicerane, ku mbeti në vitin e ardhshëm. Sëmundja nuk u përsërit në kontinentin e Evropës.

Shpërthimi përfundimtar

Shpërthimi i fundit i madh i sëmundjes ndodhi në Angli në 1551.[32] Megjithëse modelet e varrimit në qytete më të vogla në Evropë sugjerojnë se sëmundja mund të ketë qenë e pranishme diku tjetër fillimisht, [4] shpërthimi është regjistruar të ketë filluar në Shrewsbury në prill.[13] Ajo vrau rreth 1,000 atje, duke u përhapur shpejt në të gjithë pjesën tjetër të Anglisë[2] dhe të gjitha, por u zhdukën deri në tetor.[2] Ishte më i përhapur te meshkujt më të rinj se grupet e tjera, ndoshta për shkak të ekspozimit të tyre më të madh social.[2] John Caius shkroi rrëfimin e tij të dëshmitarit okular A Boke or Counseill Against the Disease që zakonisht quhet Djersa, ose Sëmundja e Djersitjes. Henry Machin gjithashtu e regjistroi atë në ditarin e tij:

dita e shtatë e korrikut filloi një moment i ri në Londër…ditën x të korrikut [1551] hiri Kynges u zhvendos nga Westmynster në oborrin e Hamtun, sepse aty [vdiq] serten pranë gjykatës dhe bëri që grasja Kynges të largohej aq mirë, sepse ata vepruan në Londër, burrat e rinj dhe burrat e vjetër të marshuesve dhe burrave të rinj e të rinjve. swett…dita e xvi e korrikut e dita e swet dukat e dyta yonge të Suffoke of the swet, të dy në një shtrat në Chambrydge-shyre…dhe më pas vepruan nga dita e VII e korrikut deri në datën xix të swett në Londër të të gjithë dyssesus… [872] dhe jo më shumë në të gjithë…

Charles Brandon, Duka i 3-të i Suffolk-ut, vdiq nga sëmundja e djersitjes në moshën trembëdhjetë vjeç, pasi kishte mbajtur dukën për vetëm një orë pasi vëllai i tij i madh vdiq nga sëmundja.

— “Ditari i Henry Machyn 1550–1563[33]
Annals of Halifax Parish e 1551 regjistron 44 vdekje në një shpërthim atje.[34] Një shpërthim i quajtur ‘sëmundje djersitje’ ndodhi në Tiverton, Devon në 1644, i regjistruar në Historinë e Martin Dunsford, duke vrarë 443 njerëz, 105 prej tyre u varrosën në tetor.[35] Megjithatë, nuk u regjistruan asnjë të dhënë mjekësore dhe data bie shumë kohë pas zhdukjes së pranuar përgjithësisht të ‘sëmundjes së djersitjes’ në 1551.[36]

Djersë Pikardi

Ndërmjet viteve 1718 dhe 1918 në Francë u shfaq një sëmundje me disa ngjashmëri, e njohur si djersa e Pikardit.[37] Ishte dukshëm më pak vdekjeprurëse se Djersa angleze, por me një frekuencë jashtëzakonisht të lartë shpërthimesh; rreth 200 u regjistruan gjatë periudhës.[3] Llywelyn Roberts vuri në dukje “një ngjashmëri të madhe midis dy sëmundjeve.” [15] Kishte djersitje dhe ethe intensive, dhe Henry Tidy nuk gjeti “asnjë arsye thelbësore për të dyshuar në identitetin e sudor anglicus dhe djersës së Picardy.” Ajo u shoqërua me një skuqje të lëkurës, e cila nuk u cilësua si tipar i sëmundjes angleze. Henry Tidy argumentoi se raporti i John Caius zbatohet për rastet vulminante fatale brenda pak orësh, në të cilin rast nuk mund të zhvillohet asnjë shpërthim. Djersa Picardy duket të ketë pasur një epidemiologji të ndryshme nga djersa angleze në atë që individët që flinin afër tokës dhe/ose jetonin në ferma dukeshin më të ndjeshëm, duke mbështetur teorinë se sëmundja mund të jetë e bartur nga brejtësit, e zakonshme në hantaviruset.[3] Në një shpërthim të djersës së Pikardisë në vitin 1906, e cila goditi 6,000 njerëz, një komision i udhëhequr nga bakteriologu André Chantemesse ia atribuoi infeksionin pleshtave të minjve të fushës.

Titulli i një botimi në Marburg, 1529, në lidhje me sëmundjen angleze të djersitjes

Literatura

1.  Heyman P.; Simons L.; Cochez, C. (2014). “Were the English Sweating Sickness and the Picardy Sweat Caused by Hantaviruses?”. Viruses. 6 (1): 151–171. doi:10.3390/v6010151. PMC 3917436. PMID 24402305.
2. Dyer, Alan (1997). “The English Sweating Sickness of 1551: An Epidemic Anatomized”. Medical History. 41 (3): 362–384. doi:10.1017/S0025727300062724. ISSN 0025-7273. PMC 1044802. PMID 9327632.
3. Heyman, Paul; Simons, Leopold; Cochez, Christel (January 2014). “Were the English Sweating Sickness and the Picardy Sweat Caused by Hantaviruses?”. Viruses. 6 (1): 151–171. doi:10.3390/v6010151. PMC 3917436. PMID 24402305.
4. Thwaites, G; Taviner, M; Gant, V (1997). “The English sweating sickness, 1485 to 1551”. The New England Journal of Medicine. 336 (8): 580–582. doi:10.1056/NEJM199702203360812. PMID 9023099.
5. Theilmann, John M. (2008). Byrnes, Joseph P. (ed.). Encyclopedia of pestilence, pandemics, and plagues. Greenwood Press. p. 686, “Sweating Sickness”. ISBN 978-0313341014.
6. Petre, James (1985). Richard III crown and people. Sutton Publishing Ltd. p. 383. ISBN 978-0904893113. A ‘plage of pestilence’ was known in York as early as June 1485, but no symptoms were described, and we cannot tell what gave [Sir Thomas] Stanley the idea to cite the sweating sickness.
7. Taviner, M; Thwaites, G; Gant, V (1998). “The English sweating sickness, 1485–1551: A viral pulmonary disease?”. Medical History. 42 (1): 96–98. doi:10.1017/S0025727300063365. PMC 1043971. PMID 9536626.
8.  Heyman, Paul; Simons, Leopold; Cochez, Christel (7 January 2014). “Were the English Sweating Sickness and the Picardy Sweat Caused by Hantaviruses?”. Viruses. 6 (1): 151–171. doi:10.3390/v6010151. ISSN 1999-4915. PMC 3917436. PMID 24402305.
9. Bridson, Eric (2001). “The English ‘sweate’ (Sudor Anglicus) and Hantavirus pulmonary syndrome”. British Journal of Biomedical Science. 58 (1): 1–6. PMID 11284216.
10. Padula, P; Edelstein, A; Miguel, SD; López, NM; Rossi, CM; Rabinovich, RD (15 February 1998). “Hantavirus pulmonary syndrome outbreak in Argentina: molecular evidence for person-to-person transmission of Andes virus”. Virology. 241 (2). London: Elsevier: 323–330. doi:10.1006/viro.1997.8976. PMID 9499807.
11. McSweegan, Edward (17 January 2004). “Riddle solved?”. New Scientist. Archived from the original on 23 May 2015. Retrieved 27 June 2018.
12. Paul Heyman, Christel Cochez, Mirsada Hukić (2018). “The English Sweating Sickness: Out of Sight, Out of Mind?”. Acta Medica Academica. 47 (1): 102–116. doi:10.5644/ama2006-124.22. PMID 29957978. Archived from the original on 1 February 2021. Retrieved 20 August 2020.
13. WYLIE, JOHN A. H.; COLLIER, LESLIE H. (1981). “The English Sweating Sickness (Sudor Anglicus): A Reappraisal”. Journal of the History of Medicine and Allied Sciences. XXXVI (4): 425–445. doi:10.1093/jhmas/xxxvi.4.425. ISSN 0022-5045. PMID 7037928. Archived from the original on 1 February 2021. Retrieved 6 November 2020.
14. Ashdown-Hill, John (2015). The Mythology of Richard III.
15. Roberts, L (1945). “Sweating Sickness and Picardy Sweat”. British Medical Journal. 2 (4414): 196. doi:10.1136/bmj.2.4414.196. PMC 2059547.
16. Entick, John (1766). A new and accurate history and survey of London, Westminster, Southwark, and places adjacent. London. pp. 434, vol. 1.
17.  Harrison, Walter (1775). A new and universal history, description and survey of the cities of London and Westminster, the borough of Southwark. London. p. 127.
18. Schölpfel, Joachim; Soukouya, Maebena (November 2013). “Providing Access to Electronic Theses and Dissertations: A Case Study from Togo”. D-Lib Magazine. 19 (11/12). doi:10.1045/november2013-schopfel. ISSN 1082-9873.
19.  Annals of Ulster vol.iii, ed. B. MacCarthy, Dublin, 1895, pp. 358f.
20. Annals of Connacht ed. A. M. Freeman, Dublin, 1944, pp. 594f.
21. Annals of the Four Masters vol.iii, ed. J. O’Donovan, Dublin, 1856, pp 1194f.
22. Grafton, Richard (1809). “Grafton’s chronicle: or, History of England from the Year 1189 to 1558”. The Library. 2: 161. doi:10.1093/oxfordjournals.library.a090806. ISSN 1744-8581.
23. Weir, Alison (2007). The Six Wives of Henry VIII. New York: Grove Press. p. 37. ISBN 978-0-8021-3683-1.
24. Hibbert, Christopher (2010). The Virgin Queen: A Personal History of Elizabeth I. New York: Viking Press. p. 4. ISBN 978-1-84885-555-7.
25. Ives, Eric (2007). Henry VIII. Oxford: Oxford University Press. p. 1. ISBN 978-0-19-921759-5.
26. Charles Creighton, A History of Epidemics in Britain from A.D. 664 to the Extinction of Plague (Cambridge University Press, 1891) pp.250-251
27. Ball, F. Elrington (2005) [First published 1926]. The Judges in Ireland, 1221–1921. The Lawbook Exchange. pp. 117–. ISBN 978-1-58477-428-0. Retrieved 5 May 2011.
28. Henry VIII, King of England (27 April 2010). “Letter Ninth”. The Love Letters of Henry VIII to Anne Boleyn; With Notes. Archived from the original on 3 May 2019. Retrieved 7 December 2020 – via Project Gutenberg.
29. Grove, Joseph (1742). The history of the life and times of Cardinal Wolsey, prime minister to King Henry Viii. I. Of his Birth, and the various Steps he took to attain Preferment, connected with Affairs, both Foreign and Domestick, from the Death of Edward IV. to the End of the Reign of Henry Vii. II. Of his Conduct and Management while Prime Minister, (commencing with the Reign of Henry Viii.) and continued by way of Annals to his Disgrace and Death, including the general Transactions of Europe. III. Memoirs of the Emperor Charles V. Henry Viii. and Francis I. from the Demise of the Cardinal to their respective Deaths. IV. The secret History of the Cardinal, by George Cavendish, Esq; his Gentleman Usher, written in the Reign of Philip and Mary. In which are interspersed The Lives and memorable Actions of the most eminent Persons: And the whole illustrated with Political and Moral Reflections. Collected from antient Records, Manuscripts, and Historians. … . Adorn’d with Cuts, and a compleat Index. printed by J. Purser, for the author, and sold by J. Stagg, in Westminster-Hall; J. Brindley, in Bond-Street; R. Chandler and C. Ward, at Temple-Bar, York and Scarborough; L. Gilliver, and J. Whiston, in Fleet-Street; J. Huggonson, on Ludgate-Hill; T. Astley, in St. Paul’s Church-Yard; R. Willock, J. Wood, J. Clarke, and W. Meadows, in Cornhill; and J. Walthoe, at Richmond in Surry. (London) Volume: 3. pp. 7–20.
30. Gruner, Christian Gottfried (1847). Scriptores de sudore anglico superstites. pp. 443–444. Retrieved 3 February 2024 – via Internet Archive.
31. Christiansen, John (2009). “The English Sweat in Lübeck and North Germany, 1529”. Medical History. 53 (3): 415–24. doi:10.1017/s0025727300004002. PMC 2706052. PMID 19584960.
32. Hunter, Paul R. (1991). “The English Sweating Sickness, with Particular Reference to the 1551 Outbreak in Chester”. Reviews of Infectious Diseases. 13 (2): 303–306. doi:10.1093/clinids/13.2.303. JSTOR 4455857. PMID 2041963.
33. Henry Machin (1848), The Diary of Henry Machyn 1550–1563, pp. 7–8
34. Taylor, D (28 March 1972). “Annals of the Parish of Halifax”. Halifax Antiquarian Society: 109. 1551 44 persons died of the ‘sweating Sickness’ in the Halifax Parish.
35. Dunsford, Martin (1836). “Historical memoirs of the town and parish of Tiverton”: 36. 
36. Creighton, Charles (1891). A history of epidemics in Britain. Cambridge Univ. p. 554. Retrieved 5 October 2019.
37. Foster, Michael G. (1919). “Sweating Sickness in Modern Times”. Contributions to Medical & Biological Research. Vol. 1. New York: Paul B. Hoeber. pp. 52–53 – via Internet Archive.
38. Tidy, H. (945). “Sweating Sickness and Picardy Sweat”. Br Med J. 2 (4410): 63–64. doi:10.1136/bmj.2.4410.63-a. PMC 2059374.

Burimet

Chisholm, Hugh, ed. (1911). “Sweating-Sickness”. Encyclopædia Britannica. Vol. 26 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 186–187.

Bridgett, Thomas Edward (1904). Life and Writings of Blessed Thomas More, Lord Chancellor of England and Martyr Under Henry VIII. Original from the University of Wisconsin – Madison. p. 74.

Lexim të mëtejshëm

Bridson, E (2001). “The English ‘sweate’ (Sudor Anglicus) and Hantavirus pulmonary syndrome”. British Journal of Biomedical Science. 58 (1): 1–6. PMID 11284216.

Carlson, J. R.; Hammond, P. W. (1999). “The English Sweating Sickness (1485-c.1551): A New Perspective on Disease Etiology”. Journal of the History of Medicine and Allied Sciences. 54: 23–54. doi:10.1093/jhmas/54.1.23.

Dyer, A (1997). “The English sweating sickness of 1551: An epidemic anatomized”. Medical History. 41 (3): 362–384. doi:10.1017/s0025727300062724. PMC 1044802. PMID 9327632.

Flood, John L. “Englischer Schweiß und deutscher Fleiß. Ein Beitrag zur Buchhandelsgeschichte des 16. Jahrhunderts,” in The German book in Wolfenbüttel and abroad. Studies presented to Ulrich Kopp in his retirement, ed. William A. Kelly & Jürgen Beyer [Studies in reading and book culture 1] (Tartu: University of Tartu Press, 2014), pp. 119–178. (in German)

Thwaites, Guy; Taviner, Mark; Gant, Vanya (1997). “The English Sweating Sickness, 1485 to 1551”. New England Journal of Medicine. 336 (8): 580–582. doi:10.1056/NEJM199702203360812. PMID 9023099.

Wylie, J. A.; Collier, L. H. (1981). “The English Sweating sickness (sudor Anglicus): A reappraisal”. Journal of the History of Medicine and Allied Sciences. 36 (4): 425–445. doi:10.1093/jhmas/xxxvi.4.425. PMID 7037928.